¿Cuál es la pronunciación correcta del dicho, la frase "Es demasiado tarde para beber borjomi cuando los riñones han fallado" y cuál es su significado?
Origen e interpretación de la frase "tarde para beber borjomi".
Muchas frases interesantes e inusuales se arraigaron entre la gente, que luego se hizo popular y incluso proverbios. Uno de ellos es "Es demasiado tarde para beber borjomi cuando los riñones han fallado". En este artículo, consideraremos de dónde vino esta frase, su interpretación.
¿Cómo suena correctamente el dicho, la frase "Es tarde para beber borjomi cuando los riñones han fallado" y cuál es su significado?
Esta frase apareció en la vida cotidiana de una persona común hace bastante tiempo. Durante más de 20 años, muchas personas han estado usando esta frase. Lo más interesante es que se hizo popular después del lanzamiento de la película "12 sillas". Entonces sonó "Es demasiado tarde para beber borjomi si el hígado se ha caído". Fue después del estreno de esta película que la frase se difundió y se hizo popular, muchos comenzaron a repetirla.
Más tarde, aparecieron otras interpretaciones de este eslogan, como:
"Es demasiado tarde para beber borjomi cuando los riñones han fallado".
En realidad, el significado de esta frase es que es inútil tratar si la enfermedad está lo suficientemente avanzada.
Además, se menciona una frase similar en las obras de Kozma Prutkov. Este es el seudónimo bajo el cual actuaron Tovstoi y los hermanos Zhemchuzhnikov. Los escritores publicaron sus historias en las décadas de 1950 y 1960.
En las obras de Prutkov, cierto personaje acudió al médico quejándose de dolor lumbar. Después de varios estudios, el médico dijo que ya era demasiado tarde para tratar con aguas minerales, ya que los riñones prácticamente habían fallado. Un poco más tarde, apareció la expresión que escuchamos en la película "12 sillas".
"Es tarde, viejo, para beber Borjomi" - ¿De dónde viene esta frase?
En general, la frase "Es demasiado tarde para beber borjomi cuando los riñones se han caído" es un análogo del proverbio "Es demasiado tarde para Rita, todo está empapado" o " Como cataplasma para los muertos". Todos los dichos dicen que es demasiado tarde para iniciar un tratamiento con métodos populares y aguas minerales, si los problemas de salud son lo suficientemente graves. Además, hay otra frase que es análoga:
"Es demasiado tarde para ser ahorrativo cuando todo está desperdiciado".
La interpretación del proverbio es clara y dice que no se puede traer de vuelta el pasado y se debe actuar cuando hay una posibilidad de salvación.
En general, el origen confiable de esta frase no se conoce exactamente, pero ha estado en la vida cotidiana de la gente común durante bastante tiempo. Al mismo tiempo, ha sufrido muchos cambios y tiene varias interpretaciones. Ahora bien, este dicho se considera un eslogan y un proverbio, que se pronuncia con amarga ironía.
Como puede ver, a pesar de que la frase es bastante popular y se usa desde hace mucho tiempo vida de la gente común, hasta el final se desconoce el origen exacto de esta expresión.
