La palabra SPLIT: traducción del inglés al ruso con transcripción. ¿Qué sustantivos y adjetivos, frases se pueden formar a partir del verbo inglés split?

La polisemia del idioma inglés puede confundir y dejar estupefactos incluso a aquellos que conocen el idioma lo suficientemente bien. Hoy, la palabra SPLIT y su polisemia están en la agenda.

La palabra SPLIT: traducción del inglés al ruso con transcripción

El artículo da los significados más comunes de esta palabra. Sin embargo, en diccionarios altamente especializados, como los diccionarios de construcción, la palabra puede tener una interpretación ligeramente diferente. Tenga esto en cuenta al traducir textos técnicos.

Forma inicial: partir.

Transcripción: [splɪt].

Transcripción práctica: [split].

Traducción:

1. partido,
2. delaminado;
3. para separarse;
4. separarse;
5. aplastar (fuerzas);
6. división;
7. pala(s);
8. para romper;
9. romper.

Traducción de phrasal verbs:

• a split (up) into → dividir (en grupos, compañías, facciones);
• a dividido de smb. → romper, romper, romper relaciones (respecto a una pareja casada);
• a dividir desactivar → dividir
• separarse de → separarse, separarse, separarse de alguien o algo;
• para dividir algo. → no estar de acuerdo en algo;
​​​​
• a dividir → dividir;
• separarse (en) smb. → llamar a la puerta (en el sentido de informar, informar), mendigar;
• a dividir con smb. → pelear con alguien.

Traducción de expresiones y frases frecuentes:

• let` s split → una expresión muy ambigua, cuya traducción está determinada directamente por el contexto de la oración. Se usa con mayor frecuencia en el sentido de "liquidar";
• a dividir una botella → beber (una botella de vino);
• a split con risa → reír;
• dividir los cabellos → obsesionarse con pequeñeces, dar demasiada importancia a los detalles insignificantes;
• para dividir smb.' s cráneo → romperle la cabeza a alguien;
• partida yo / mi tráquea → venas lagrimales (en el sentido de ejercer un enorme esfuerzo).

¿Qué sustantivos y adjetivos se pueden formar a partir del verbo inglés Split?

Nombre sustantivo.

Forma inicial: una división.

Transcripción: [ə splɪt].

Transcripción práctica: [e split].

Traducción:

1. división;
2. división;
3. división (incluso en relaciones);
4. descanso (incluidas las relaciones);
5. fisura, fisura, fisura;
6. plato de postre americano tradicional;
7. corteza (corteza de árboles o fibras vegetales);
8. faceta biselada (faceta) sobre vidrio o piedra preciosa;
9. una capa delgada de algo, como la piel;
10. hilo (ejercicio de estiramiento);
11. puede usarse coloquialmente para referirse a una pequeña botella de agua o media porción de alcohol.

Nombre adjetivo.

Forma inicial: partida.

Transcripción: [splɪt].

Transcripción práctica: [split].

Traducción:

1. división;
2. división;
3. fragmentado, etc.

¿Qué frases se pueden formar a partir del verbo inglés split?

Traducción de expresiones y frases frecuentes:

• a split bone → hueso roto;
• un sentimiento dividido → sentimientos ambiguos;
• puntas partidas → puntas partidas;
• una fracción de segundo → un intervalo de tiempo cuya duración es inferior a un segundo;
• una boleta dividida → una boleta común para candidatos de más de un partido;
• let` s split → una expresión muy ambigua, cuya traducción está determinada directamente por el contexto de la oración. Se usa con mayor frecuencia en el sentido de "liquidar";
• partida yo / mi tráquea → venas lagrimales (en el sentido de hacer grandes esfuerzos);
• el niño/ niños de un dividido hogar → hijo/hijos de padres divorciados;
• partir una botella → beber (una botella de vino);
• a split smb.' s oídos → privar a alguien de oír, ensordecer;
• a dividir con risa → risa;
• dividir los cabellos → obsesionarse con pequeñeces, dar demasiada importancia a los detalles insignificantes;
• para dividir smb.' s cráneo → romperle la cabeza a alguien.

Video: MOST coloquial juvenil en inglés por NigaHiga || Skyeng