La palabra Rehab - lo que significa traducida del inglés: traducción con transcripción
Rehab - traducción del inglés con transcripción.
La palabra inglesa "Rehab" se ha arraigado recientemente y se usa a menudo en el idioma ruso. Para aplicar este anglicismo "al lugar", es necesario comprender el verdadero origen, traducción y significado de la palabra.
La palabra Rehab - lo que significa traducida del inglés: traducción con transcripción
Saber la traducción exacta de la palabra Rehab [ˈriːhæbс] Inglés, fue suficiente solo para matarlo en el traductor en línea y ver la respuesta del diccionario electrónico. Después de todo, si usa este método, resulta que "Rehabilitación" significa "recuperación". Esta interpretación no es del todo correcta.
"Rehab" es una forma abreviada de "réhabilitation" (rehabilitación). La forma completa de la palabra significa restauración de la salud después de una lesión o mutilación; medidas destinadas a restaurar la actividad de vida normal del paciente; reparación, restauración del edificio antiguo.
La confirmación de esto son los megaéxitos de Amy Winehouse y Rihanna, donde, en De hecho, la moderna vino de "Rehab". Las canciones se llaman igual. El significado y la traducción de cada uno de ellos deja claro que la palabra "Rehab" se usa cuando se habla de rehabilitación, como en el tratamiento de la adicción a las drogas.
"Trataron de hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no, no'" — cantó Amy Winehouse, que se traduce como: " Me obligaron para someterme a rehabilitación, pero les respondí: "no, no, no". El mismo título de la canción aquí se traduce como "rechazo de un vaso (de alcohol)".
Video: Amy Winehouse « Rehab"
"Centro de rehabilitación para drogadictos" - así se traduce "Rehab". En la letra de la canción de Rihanna, la palabra "Rehabilitación" suena muchas veces: "Cariño, eres mi enfermedad, es como si hubiera ingresado en rehabilitación" — "Cariño, eres mi adicción (enfermedad), soy como siendo tratados en un centro de rehabilitación (recuperación) de adictos".
Video: Rihanna "Rehab"
Ejemplos de la palabra "Rehab":
- Pasé cinco meses en rehabilitación. - Estuve 5 meses en una clínica de rehabilitación.
- Ingresó en una clínica de rehabilitación de drogas. - Ingresó a la clínica de rehabilitación.
De lo anterior, se puede concluir que el uso más apropiado de la palabra "Rehab" es en esos casos cuando se habla de tratamiento para la adicción a las drogas y al alcohol.
Sin embargo, cuando se trata de la restauración de edificios antiguos, mejorando la apariencia y el estado del cabello dañado, ayudando en la adaptación de discapacitados, rehabilitación después de un accidente o, por ejemplo, una demanda a restaurar el buen nombre de una persona, "Rehab" también será útil.
