María y Masha, María, Maryana, Marina, Marusya: ¿diferentes nombres o no? ¿En qué se diferencia el nombre María, Masha, Marya de Maryana, Maryna, Marusya? María o Marya: ¿cómo pronunciar correctamente el nombre?
Determinación de la diferencia de nombres.
Alrededor del mundo existen alrededor de 40 mil nombres que cada nación tiene una gran cantidad de variaciones. En la antigüedad, un nombre era la clave para identificar a una persona. El nombre fue otorgado en función del origen, carácter y datos externos.
Muchos nombres son muy similares entre sí y se piensa erróneamente que son iguales, pero en realidad no lo son. Hoy consideraremos las opciones más controvertidas para los nombres y descubriremos en qué se diferencian.
María y Masha, María, Maryana, Marina, Marusya: ¿diferentes nombres o no?
Bueno, para empezar, echemos un vistazo a la historia:
- En la Edad Media se creía que el nombre afectaba destino y desarrollo. En base a esto, se adoptó una lista de nombres aceptables, tanto para católicos como para creyentes ortodoxos. Los nombres y sus variaciones usados por los santos eran especialmente populares
- Hoy, cuando nace un bebé, muchas familias apuntan a elegir el más raro. Pero no todos saben que las variaciones modernas tienen el mismo origen y significado que las que usaron nuestros antepasados hace 200-300 años
- También hay situaciones en las que los padres, después de elegir un nombre, llaman al niño de otra manera., pensando que es lo mismo
- En nuestro país son especialmente populares nombres como María, María, Masha, Marina y Marfa, así como Maryana
- En la cultura de Europa occidental, Michelle, Marianna, Maria, Marie, Maryam, Marilyn, Maritsy, Martina son comunes
Para entender qué nombres son iguales y cuáles son completamente diferente, es necesario estudiar su significado, así como su origen:
- En el territorio de la antigua Kyivan Rus y el espacio postsoviético, los nombres Masha, Marya y Marusya estaban entre las más comunes entre todos los estratos de población. No son inferiores en popularidad incluso ahora. Cada vez más padres están abandonando los nombres "de moda", prefiriendo los tradicionales para nuestras regiones.
También vale la pena decir que muchos propietarios de los nombres anteriores hicieron una contribución significativa al desarrollo de la cultura, el deporte y la ciencia, entre ellos:
- Maryna Vladi
- Marya Sharapova
- Marya Ulyanova
- Marya Bezobrazova
- Maryna Mnishek
- Maryna Ladynina
- Maryna Kondratieva
- Maria Curie-Sklodowska
- Maria Andreeva
- Maryna Tsvetaeva
- Maryna Lobach
A pesar de la gran similitud y consonancia de los nombres Masha y Marina, son completamente diferentes y tienen significados y orígenes radicalmente opuestos. María - proviene del antiguo nombre hebreo Maryam y se traduce como "triste". Las variaciones de este nombre pueden ser las siguientes:
- Mashuta
- Marusya
- Mariyka
- Mara
- Shura
- Masha
- Mashanya
- Musya
Este nombre se generalizó debido a la religión. Después de todo, María fue la madre de Jesucristo. Según las creencias musulmanas, Maryam (una de las variaciones del nombre) fue la madre del profeta Isa. Además, este nombre está muy extendido no solo entre los ortodoxos y musulmanes, sino también entre los católicos. Sin embargo, los países de Europa occidental tienen otras variaciones debido a la especificidad de los diferentes grupos lingüísticos. En Alemania, el nombre Maria (María) tiene otras variantes, según la región de residencia:
- En Baviera: Mare, Mizzi, Meral
- En la región del Rin: Marihe
- En Alsacia: Micky, Mariky, Marily
- En el dialecto del Palatinado: Marl, Maricheli
En el territorio de la Italia moderna, este nombre ha sido el líder durante varios siglos. Además, dependiendo del lugar de residencia, existen las siguientes opciones:
- Nápoles: Maruzzella, Maritella
- Cosenza: Mariuzza
- Sicilia: Mariddra, Maruzza, Maricchiodda
- Cerdeña: Mariuccidda
- Véneto: Marietta
- Piamonte: Mariota, Mariucha, Marietta, Rina
- Liguria: Marri, Maya
También es notable el hecho de que el nombre María en muchos países escandinavos se toma prestado de otros idiomas Por ejemplo, en Finlandia existen variantes tomadas del español (Marita) y del sueco (Miya). En Noruega del francés (Mariel, Marion) y holandés (Miken). En Suecia, también se toman prestados del inglés (Molly) y del alemán (Marika). Pero en Irlanda, este nombre no se le dio a los recién nacidos hasta el siglo XVII, porque se consideraba demasiado sagrado y puro para la gente común. Por eso, los padres llamaron a los bebés Mael, Mure, que significaba "seguidor de María". Actualmente se utilizan las siguientes variaciones:
- Mora
- Polly
- Molly
- Maura
El nombre Marina, a diferencia de María, tiene una distribución geográfica y un origen diferente. Después de todo, su traducción significa literalmente "de la espuma del mar". Por lo tanto, este nombre ganó especial popularidad en países con una ubicación cercana al mar. Por ejemplo, la patrona de un pequeño estado, como San Marino, tenía este nombre.
También a diferencia de María y varias variaciones, las formas del nombre Marina pueden usarse tanto para mujeres como para mujeres. hombres de la fe católica y ortodoxa. Entre los diminutivos del idioma ruso se encuentran:
- Marisha
- Mara
- Marynka
- Marya
- Musya
Para los ortodoxos, la versión masculina del nombre es Marin, y para los católicos, Marinus.
- En España, formas como Marino para hombres y Marina para mujeres son populares
- En Francia, Marino, Maren, Marini preferían dar muchachos con regiones costeras, porque el nombre se traduce como "marinero". Para las niñas, usaban Marina, Marin, Marinette
- En Bulgaria, las formas masculinas Marin, Marcho, Miko, Marincho son populares incluso hoy en día. Pero la forma femenina de Marina no cambia
Cabe señalar que en muchos países existen formas diminutas y cariñosas de este nombre, que podemos usar como un nombre separado. Entre ellos:
- Inna
- Rita
- Marie
- Rina
- Mama
- Masha
Si hablamos de un nombre como Maryana, entonces no tiene nada que ver con lo anterior no tiene nombres hoy.
Ahora un poco sobre los nombres de Maryan. Muchos piensan erróneamente que Marianna (Marjana) es también una de las variaciones del nombre María. Sin embargo, como se mencionó anteriormente, este es un nombre completamente diferente, que, aunque es de origen judío antiguo, tiene otras características que caracterizan a quien lo lleva.
Para evitar confusiones, es necesario seguir aquellas formas diminutas que se refieren a una forma oficial específica. Si los padres piensan que el nombre completo es demasiado común y tradicional, está permitido usar versiones características de otros países. Por ejemplo, nombrar a un niño:
- Mickey
- Polly
- Molly
- Marietta
- Yana
- Riana
Como puede ver, incluso tal, consonante a primera vista, los nombres pueden tener un origen y significado completamente diferente. En nuestro caso, Maria, Marusya, Marya y Masha son en realidad formas diferentes del mismo nombre, pero Maryna y Maryana no tienen nada en común con estos nombres, ni siquiera entre sí.
María o Marya: ¿cómo pronunciar correctamente el nombre completo?
En el mundo moderno, generalmente se acepta que Maria es la versión completa de un nombre femenino, y Marya es solo una de sus variaciones.
Sin embargo, nuestros antepasados usaban la segunda forma mucho más a menudo. Después de todo, este nombre es el más popular en nuestros cuentos de hadas y folklore. Por ejemplo, cada uno de nosotros conoce a Marie Maistrini, pero nadie ha oído hablar de Marie Iskusnitsa. Por esta razón, cada uno de nosotros se hace la pregunta: "¿Cuál de estas 2 formas es correcta cuando se usa un nombre completo?".
- Hoy en día, estas 2 formas se utilizan en el marco de un nombre, apoyando los cánones religiosos y la lista aceptada de nombres bautismales aceptables. "María" se convirtió en la dirección oficial y la versión completa, y muchos padres llaman cariñosamente a su hijo "María". Así, el niño tiene dos formas del mismo nombre. Para evitar confusiones, es necesario adherirse al nombre oficial, utilizando variantes de formas diminutas.
- Responde a la pregunta: "¿Qué nombre completo es María o Marya?" bastante difícil. ¿Por qué? María y María tienen el mismo nombre. En pocas palabras, 2 formas del mismo nombre. En este caso, no puede haber un nombre completo correcto o incorrecto.
María o Marya
- ) También vale la pena decir que la forma en que se escribe el nombre del niño en el certificado de nacimiento juega un papel importante. Si observa la situación desde este lado, entonces el nombre que se indicará en el documento será correcto.
- En el certificado de bautismo, por ejemplo, la forma más probable de las 2 será María. Aunque nuevamente, este matiz debe discutirse con el sacerdote por adelantado.
¿Cuál es la diferencia entre el nombre María y María?
En el territorio de Kyivan Rus, el nombre Marya era particularmente popular. Pasando al análisis lingüístico, se puede determinar que era de origen eslavo antiguo a partir de la palabra "LOBODA".
Marya era el nombre de cierto tipo de planta con colores característicos, y la partícula "I" indicaba directamente al portador del nombre. Por lo tanto, el nombre Marya se puede descifrar como "estoy floreciendo". Y María, traducida del hebreo antiguo, significa "amargura", "tristeza". Con base en los orígenes del origen, es posible determinar los rasgos de carácter con los que estarán dotados los propietarios de estos nombres. Por ejemplo, María se caracteriza por:
- Mansedumbre
- Generosidad
- Fortaleza
- Compasión
- Ternura
Y María será portadora de tales cualidades:
- ) Ofensividad
- Vulnerabilidad
- Decencia
- Humanidad
- Actividad
- Obediencia
Sin embargo, esta división de nombres no Duró mucho.
- Con la llegada del cristianismo al territorio de Rusia, cada vez más personas comenzaron a utilizar la forma "María". Después de todo, los dos nombres suenan muy similares y no había tecnología avanzada en forma de Internet. Incluso los libros estaban disponibles solo para estratos especialmente acomodados de la población, y los análisis lingüísticos no se llevaron a cabo en principio
- Por lo tanto, en base al contenido similar de sonidos y letras, la forma "María" gradualmente perdió su relevancia y adquirió el estatus de una de las variaciones "María"
- Y con el desarrollo de la iglesia y los cánones principales, se creó una lista de nombres aceptables para el bautismo de un niño. adoptados, que de una forma u otra se encuentran en la Biblia y que fueron usados por profetas, arcángeles y otros ministros de enseñanzas religiosas
- "María" no se incluyó en esta lista, por lo que se reemplazó por "María" basado en las Escrituras. Hoy en día, estas dos formas, como se mencionó anteriormente, se usan en el marco de un nombre, apoyando los cánones religiosos.
- Es decir, estos nombres diferían solo en la antigüedad, y hoy en día, son solo 2 formas del mismo nombre.
¿Podemos llamar a María María?
Para empezar, hablemos un poco sobre las diferentes formas del mismo nombre:
- A la hora de elegir un nombre para un bebé, es necesario tener en cuenta no solo el sonido general junto con el apellido y el patronímico, sino también elegir no la forma más elegante. Después de todo, la originalidad a veces juega una mala broma, y un niño puede ser víctima de burlas en la escuela.
- Entre otras cosas, las versiones no estándar provocan una larga lista de problemas a la hora de redactar muchos documentos. Por ejemplo, para solicitar un pasaporte extranjero, debe realizar el procedimiento de transliteración, y esta no es una tarea tan fácil para los portadores de un nombre largo con un sonido complejo.
- Además, todos saben que puedes influir en el destino incluso antes del nacimiento de un niño. Para esto, es necesario elegir un nombre de antemano. Después de todo, dependiendo de su sonido, vibraciones de energía y significado, puede cambiar significativamente su vida.
- A la hora de elegir un nombre para un bebé, muchas culturas del mundo se guían por las tradiciones de sus antepasados. Por eso, prefieren ser llamados por los nombres de los mayores, familiares o parientes. Pero también es importante no elegir un nombre cuyo portador sea un hombre con un destino difícil, porque según la creencia budista, su karma puede pasar al niño.
Si hablamos de Marya y Sister, cabe mencionar que, que estas dos formas hoy en día todavía se consideran un nombre:
- Con base en lo anterior, podemos sacar una conclusión. En el nivel cotidiano, puedes llamar a María María, no será un error.
- Otra cosa es si ustedes, como padres, le dieron a la niña el nombre de Marya al nacer e inicialmente decidieron que no era Marya. Por ejemplo, puede dibujar una analogía con los nombres Danylo y Danylo. En general, estas son 2 formas del mismo nombre, pero a veces los padres insisten en que el bebé se llame solo Danylo o viceversa.
- También me gustaría señalar el hecho de que siempre hay muchas disputas y desacuerdos con respecto a este tema y, en general, cuestiones relacionadas con el origen y significado de los nombres. Es por eso que los propios padres primero deben decidir qué forma de un nombre específico quieren que se llame a su hijo.
Por supuesto, a las personas que eligen un nombre para su hijo a menudo se les hacen preguntas similares, por lo que quiero llamar la atención de los padres sobre el hecho de que están interesados. en la información sobre el significado y el origen del nombre, así como sus posibles formas, se necesita incluso antes de tomar una decisión final.
No debe ignorar esta recomendación, ya que por su propia ignorancia puede cometer un error y darle al bebé el nombre que usted deseaba. Si su elección es entre María, Maryana y Marina, le recomendamos que lea nuevamente toda la información necesaria y solo saque conclusiones finales basadas en el conocimiento que ha recibido.
